中国散文
数字化环境下的中国文学翻译和国际传播尚有距离
日期:2018-12-04 10:03 作者:了了宝宝 来源:中国散文网 阅读:

  曾翻译过余华《活着》等文学作品的美国翻译家白睿文曾在一次论坛上谈到中国文学和中国文化在国际上的影响。“在海外李小龙、成龙、李连杰等拥有很高知名度,但有多少人了解丁玲、莫言、王安忆、余华等作家?《卧虎藏龙》《英雄》等颇受欢迎,但又有多少人读过鲁迅的《阿Q正传》、茅盾的《子夜》?”实际上,恰恰是这些文学作品反映了中国文化的深层信息和特征,需要加以推介。白睿文说,21世纪文学写作和文学翻译面临一系列新的挑战,网络、手机、电子书的普及,会给文学写作和翻译工作带来何种变化是难以预测的。

  感知到这种变化的显然不止白睿文。线上、网上以及智能手机等翻译手段无处不在,这些翻译工具的存在使西班牙出版人罗黛云感到疑惑。“现在技术的新趋势已经进入生活的方方面面,在不同的时期大家都会面临一个困惑,即如何应对新媒体技术。”罗黛云认为,国际传播最重要的是以及时性的方式传递重要信息。网上有很多工具能够强化和提高两国之间的关系,但另一方面,这样的技术也给翻译家的语言带来挑战。罗黛云曾经在欧盟工作过,也在美国当过译者。她的做法通常是把许多译文录制下来,进行一些修正。但现在的新技术有许多翻译、记忆功能,过去那些手段都无法再利用。

  “应该尝试找一些新的种类,使之多样化,才能够提供语言的丰富性和多样化,这对文学是至关重要的。”罗黛云在翻译贾平凹的作品时,就利用了许多新的技术手段,比如利用翻译库等,这些新技术帮助提高了翻译质量。因此在她看来,一方面国际的传播需要快速、及时,需要借助工具;另一方面,也需要提高质量,把文学作为一种公众艺术传播到生活中。语言不仅仅是一种工具,更是促进文化多样性的重要方式。

  翻译者在数字时代扮演怎样的角色呢?罗黛云认为,现代技术可以让译者更加无形,但在文学翻译当中不应该如此,因为在文学翻译中译者扮演着非常重要的作用,他们的角色应该是显性的,他们起到了传播文化和沟通桥梁的作用,在不同的社会中传递文化,进行国际沟通。因此也更需要译者更多地阐释文化,显现他们的价值,从而把文化向非专业人士进行传递和传播。

  不但面临着翻译工具的挑战,多媒体时代的翻译在很多国家举步维艰。据了解,日本发行的《中国现代文学杂志》主要靠文学爱好者们每年交一些年费维持,没有任何投资,发行量也不大,翻译没有稿酬。但是翻译家们仍然义无反顾地宣传中国的文学作品。

  原荷兰布利尔集团发展部经理、乐思跨文化出版公司的创始人Matthias Wahls最近刚与重庆出版集团合作出版了《当代中国著名学者论丛》,在学术翻译上颇有心得。他认为,学术类翻译在当前缺乏高质量、高水平的译者,翻译费用是原因之一,这也是中国文本国际化的阻碍。同时,他认为大家都在炒作所谓的“数字化”,很多中国出版商也在纷纷建立起数字出版部,可是实际上自己的版权代理工作更为艰难。因为在讨论电子版权时,需要和不同的人进行谈判与磋商,如果纸质版权和数字版权能合成为同一个版权部门,有可能更方便西方出版商。同时,无论数字出版发展如何喧闹,他们的选择还是更倾向于值得依赖的平台。

┃ 数字化环境下的中国文学翻译和国际传播尚有距离

┃ 每日推荐

看看国外都用啥 外媒评9款最强无线路由
一篇文章了解马来西亚买房全流程
中秋话明月坊间书阁诗歌朗诵会迎佳节
记作家、山东省散文学会常务副会长王树理 脉脉乡情入文章
【诗画张家界】范诚:H5的线上邀请方式有利诗歌传播